Nouvelle-Zelande Dec 2013 à mars 2014 : Napier ville d'Art

Toutes les cartes indiquent, GPS compris, que pour aller de Ohakune a Napier il faut repasser soit par le Nord, c’est-à-dire Taupo, soit par le Sud avec un total de 260Km. Or, gens de bonne famille, il existe bien une route a travers la montagne. Elle n’est mentionnee nulle part car elle a été goudronnee l’annee derniere et reduit la distance a 156Km. Tout cela vous fait une belle jambe, lecteurs assidus ! Sauf, que je souhaite simplement souligner l’œil d’aigle de Julie qui a decouvert ce chemin et qui en fait le routeur, et non la routarde, le plus professionnel des lieux. C’est dit ; il faut rendre hommage aux experts et rendre a Cesar ce qui appartient a Jules !

La route serpente dans les collines et c’est bien tarte…

All maps, including the GPS, shows that there is no direct route between Ohakune and Napier. You can either go to the North (Taupo) or the South with 260Km. But, nice guys, there is a route thru the mountains! It is mentionned anywere because she was bitumined last year and only 156Km to go! I understand noone cares but it is just to mention le great eyes Julie have got! She found it ! The route is turning a lot in the hills and is not so interesting anyway, just the short distance make some sens...

Rien d’exceptionnel si ce n’est qu’il n’y a pas un chat, pas un chien mais peut-etre bien des kiwis la nuit, qui sait ? En tous cas comme les chats, la nuit tous les kiwis sont… ? Nothing exceptionnal perhaps only kiwis at night, who knows?.

La bonne nouvelle, enfin - pour nous-, c’est qu’il fait 30 degres a Napier alors que nous venons de quitter Ohakune avec 17. Meme qu’on s’arrete dans un verger ou l’on vend les dernier abricots de la saison. Hum !… Julie vaut faire des confiottes, je l’en dissuade, on est pas ici pour faire des conserves pour l’hiver.

Remarquez au passage ces monticules, on dirait des volcans… brrrrr !!!!!!!!

The good news to us is the Napier temperature of 30 degres! Ohakune was 17!! We stopped in an orchyard to buy the last apricot of the season. Julie would like to make some marmelade but beeing not here for a long time... Look at the hills, some of them looks like volcanos, Oh!No!

Et puis on arrive a l’appartement qui nous attend, un dernier etage, mais tout le cote gauche est la maison sur trois niveaux, perche sur la baie…

And we arrived at the flat. All left side is the property. We have our room at the last floor on the bay! Looks as warm as the Adrienne D and David F house, amasing!

Je devine dans le regard de Julie que c’est un appart conne celui-la qu’elle aimerait a Budapest sur le Danube… pas pour un pauvre retraite comme moi!

I can see in the Julie's eyes that she would like a flat like this at Budapest on the Duna river... but not for a retired poor guy like me!

Et la nuit tombe, la baie s’illumine. Nous sommes bouche bee…

Qand the night falls on the bay. We are totally subjugated...

Le lendemain la plage est ecrasee de soleil. Cela ne se voit pas sur la photo et c’est tant pis pour vous.

Next day the beach full of sun. You cannot see it on the pics, sorry, no luck!

Commence alors une promenade au milieu des maisons coloniales…

We start a walk to see the neighbors colonial houses...

Mais Napier est avant tout une ville art deco. En effet, suite au tremblement de terre de 1931, toute la ville a été quasi detruite et reconstruite dans ce style qui lui va si bien…

But Napier is first an Art Deco city! After the 1931 earthquake the city was almost totally destroyed and rebuilt in this style who is perfect to her.

C’est frais, c’est colore, c’est esthetique et ravissant a regarder… Toute la ville ainsi respire et souffle l’art deco. Des magasins aux voitures on est dans un autre siecle, dans ces annees folles ou tout était encore possible…

This is fresh, colorfull, esthetic and nice to look at. All the city brise and blow the art Deco style and environnemet. Shops, cars... we are in a different century were at that time everything was still possible!