NELSON, enfin !

En face de Nelson existe un petit port, Mapua, plein de charme…
In front of Nelson a little charming harbor called Mapua

Quelques boutiques sympa…

Some nice shops...

 

         

 De belles trouvailles…
Nice funny things...

 

Fait avec des outils!Done with tools!

Mais cette fois, ce qui suit n'est pas dans les guides. Une belle rencontre que ce skanzen (village musee) construit fin des annees 80 et qui retrace le passe de la region .
The following is not in the guides. Nice discovery is that Skanzen ( museum village) build at the end of 1980's with houses coming from around who give a taste of the past...

 

Ci-apres, en details, cette maison qui fut transferee ici, comme tout le village d’ailleurs…
Hereafter, in details, a house moved from the country and rebuild like all the museum village...

 

 

La meme maison dans son environnement et epoque d’origine...
Same house in its original environnement and century...

Une eglise

A church...

 

Un bureau de poste avant et maintenant transplante…

A post office before and now...

     

Une belle collection de vieux bus…. 
A collection of old nice buses...
 

La gare et locos pour mes amis Claude F,  Greg S et Marcel B…
A station and locomotives for my friends fans of rails...

Quelques vieilles bagnoles…

Some old cars...

Un arret pour gouter des bieres faites dans le musee…

A stop just to taste some beers brewered in the museum...

Et tellement d’autres choses comme un hopital, une pharmacie, une fabrique de tonneaux… Ah ! j’oubliai une photo que Julie envoie a Martine F et notre Tundike…
And so many other buildings like an hospital, a pharmacy, a barrils factory... Oh! I almost forgot to send a picture that Julie asked me for her friend and our little Tundike...

Vraiment contents d'avoir vu tout cela!
So happy to discover all these treasures!

Comme il fait bien chaud, depart pour la plage…
It is so hot we leave for the beach...

Notre ombre! Some shadow!

 

Une petite derniere pour ma belle-sœur et mon frere…

A little pic for my sister in law (who is coming from Wakefield England) and my brother... 

Demain, adieu notre maison de Nelson…

Tomorrow bye bye our current Nelson house...

et cap vers le Sud ! 
Direction South!

Abel Tasman, les annales !

Tous les guides sont dithyrambiques concernant ce parc naturel y compris Lonely Planet. Alors on se sent un peu obliges de venir fouiner de nouveau dans le Abel Tasman parc pour etre surs de ne pas rater quelque chose d’exceptionnel. Ainsi, on se paye une visite mais, mefiants, nous prenons les forfaits les plus bas et, en bateau Hermione, on se jette a corps perdus dans l’aventure. En route, nous croisons déjà un joli rocher fendu comme un gateau vu jadis rue Vavin chez le boulanger de ma grand-mere. J’en ai les babines qui se tremoussent sous la moustache.

All guides (including Lonely Planet) are giving a great important opinion about the Abel Tasman Park. So, we feel a little obliged to take a tour to be sure not to miss something important. We are a little reluctant so we take the cheapest tour and go. The boat is crossing a nice rock like the shape of some cakes I had in Paris when I was little. Good start and my moustache is shaking of happyness! 

Ensuite nous voguons vers une enfilade de caps, de plages, d’ilots et de rochers…

We then cruse and see caps, beaches, islands and rocks...

 

 

 

  

Nos amis, tres attentifs, lorgent une otarie, installee depuis peu sur un rocher…

Our French friends looking a seal who just moved on a rock...

Elle est sous l'arbre! Just below the tree!

Ils sont alles au Galapagos aussi leurs yeux ne sont pas fous de joie. Bons joueurs, ils attendent la suite. Apres une heure de convoyage, nous debarquons a maree presque basse sur une plage…

They visited the Galapagos Island, so thet are not jumping!  They just wait what is next . After an hour on the boat, we land on a beach...

On a de l’eau aux genoux a la descente du bateau mais, comme disait Musset /Bauge, qu’importe le balcon pourvu qu’on ait la princesse.

We have to walk on the water while the boat cannot reach the beach.

Nous avons, nos amis et vos baroudeurs preferes, des provisions dans nos sacs, de la creme sur les joues et un bon chapeau sur la tete. Comme vous le voyez il y a un petit vent frisquet aussi certains ont une petite laine; n’est pas vieux qui veut ! En tous cas, nous sommes prets pour notre marche de quelques kilometres.

We have foods in our backpacks, on our faces and a good hat on our heads. As you can see there is a little cold win blowing so some of us ( not the oldest!!!!) have got a warm pullover. Ready to walk few kilometers.

On prend le chemin cotier pour quelques heures de marche pour rejoindre Anchorage Bay. Il parait que c’est magnifique…

 We start the trek on the side .beach walkway to reach Anchorage Bay. The guides said this is wonderful.

 

  

On cherche ce qui est exceptionnel… appareil photo prêt a tirer…On se paye quelques rochers pour aller voir la cascade de Cleopatre…

We try to find what is exceptionnal our camear ready to shoot! We climb some rocks to see the famous Cleopatra falls... 

Et la Cleo nous apparait tout a coup, allongee dans les flots d'une riviere…

And Cleo soudainly appears in the water of the river...

Visez les bouilles ravies des filles…

Look at the happyness of the girls!

Et celle aussi de mon biologiste en retraite, prefere…

 Look also my favorite biologist retired friend!

Il est atterre par la nullite des lieux ! Repartons sans admirer plus avant la Cleopatre et empruntons a nouveau le sentier avec quelques arrets rigolades…

 He fall down in front of this spectacular view. So, we leave Cleo quickly and walk again smiling at each corner!

Le vent s’est un peu leve, il est glacial malgre une meteo qui disait :  ‘’nice day’’. Nous chercherons vainement jusqu’au soir quelque chose a nous mettre sous l’objectif…

 Le wind is freezing despite the forecast who said; ''nice day''! We definitely try to find something to shoot!!!

 

 

 

Nous nous contenterons de cette plage ensoleillee..

 So, we are happy to find this bright sunny beach...

Car il n’y a rien d’autre a nous mettre sous la lentille!

 While there is nothing else to shoot!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ainsi decus de cette journee, qui s’annoncait prometteuse, nous n’en garderons qu’un gout de marketing, business et gros sous. Le parc Abel Tasman ne restera pas dans nos annales sauf, si je puis dire… profond ? Finalement le reve est le meilleur vecteur pour faire de l’argent. Dommage qu’ici en N.Z cela s’applique aussi.

 We are very disappointed about this day and will keep for ever a taste of marketing, business and money. This parc will not stay in our memories. A shame that New-Zealand can also catch visitor's money for this poor visit. 

Ici pour finir les photos des dindons de ce parc…

Hereafter some pictures of poor tourists who pay to see... something not great!