Puces, musee, 20, voitures et grille-bain !

Un petit tour au minuscule marche de Napier qui a des produits excellents, gouteux et pas trop chers.

 A little tour on the Napier market who sell excellent products, tasty and not expensive. 

Quand on voit cette roulotte, devinez ce qu’on lance au tenancier ?

When looking at that booth, guess what we said to the sale guy? 

He bien :’’ Bonjour Jules, alors Breton ?’’ . Il repond ; ‘’ Ben oui pourquoi ?’’. On lui explique, il rit de toutes ses dents juveniles marrantes et sympathiques.

 We said in French: '' Hello Jules, from French Britanny?'' He answers: ''Yes what?''.  Making crepes can only be from a French from French Britanny!

On repasse par le parc flanque d’une harpe a cloches…

We cross the garden were is a harp with bells...

Pour arriver aux puces du dimanche…

We visit the flee market... 

Un tour au musee de la ville qui vient d’ouvrir (3 mois seulement) apres sa reconstruction suite au tremblement de terre de 1931…

 A visit to the Napier museum who just open 3 month ago after its reconstruction. It was destroyed by the quake.

Touchante expo avec temoignage de rescapes du tremblement…

 Very sad exhibit with a film of quake survivors...

Je ne resiste pas a vous remettre une couche de cette ambiance Art Deco qui inonde la ville et en fait une œuvre d’art a elle seule…

 I do not resist to show you someother pics about the Art Deco ambiance of Napier who is itself a master piece of the area...

4302  4306  4310 

 

 

 

Il fait soif…

 Thirsty!

Et on reprend…

And we continue... 

On nous a donne une adresse de vignoble ou l’on peut bien dejeuner. Quand il s’agit de se remplir l’estomac, nous ne sommes pas les derniers. Ainsi, apres les puces du matin a Napier, nous avons taille la route pour ce vignoble commence avant 1900 et qui fleure bon la passe. Arrives sur place, longue allee de platanes bien verts. C’est grand comme en Californie, les vignes rangees comme un jardin Suisse et  le restaurant a des airs de garden party…

 We got an adress for a wineyard were we can have a lunch. When there is a question about feeding our stomach we are present! This is like California, the graps on rows likea Swiss garden and the restaurant lookslike a garden party...

L’ambiance est so british que nous rions des robes longues laissant passer les tatouages, des shorts des hommes dont certains sont venus a velo. Au loin une grand-mere fete son anniversaire et tout le monde chante le rituel happy birthday. Comme si on était de la famille on chante aussi. Une chansonnette avant le repas est toujours un bel exercice et preferable car apres on peut en deduire qu’on a trop picole.

Everything is so British! We laugh about the long dresses of the ladies were you can seee tatooes and the shorts of some guys who arrive here on their bicycles. A grandma is having her birthday and everyone sing happy birthday. As we are a part of the family we also sing the song. Before the lunch we can sing, after some people can believe we are drunk!

 

Aujourd’hui 29 degres au mercure, c’est pas peu dire. A la plage a 18h , on est brules par le soleil et cuits comme des ortolans. L’eau du bain Marie est fraiche et revigorante mais des que l’on sort le grille-bain continue sur toutes les faces malgre les couches de creme. On va se faire un beau cancer vu l’absence de couche d’ozone, merci les voitures europeennes, les pets des vaches, les cheminees au bois et charbon… !

 Today 29 degres. Arriving at the beach at 18h, burned by the sun. The Pacific is fresh and good but as soon as we come back on the beach we are cokked despite the layers of suncream. We are preparing a great cancer while there is no ozone above due to the European cars, cows poops, wood and cole cheminees...

 

 

Bien le bonjour des sourires... et des hommes !
Bye from us!