Arrives a Christchurch sous la pluie avec un froid de
canard (12 degres et 9 degres la nuit)! Une fois n’est pas coutume mais cela surprend. Nous sommes loges
dans un magnifique ancien cottage avec roses tremieres, roses multicolores,
arbres fruitiers et verger. Il nous a été recommande de nous servir autant que
nous voulons. Je ne sais pas si je vais oser…
Arrived at Christchurch with rain and a cold weather (12 degres and 9 degres at night). Not usual but surprising! We leave in a great nice old cottage with flowers, fruits and vegetables. We were told to take everything we need and we don't know if it is fair to do it!
Il y a aussi 10 poules qui donnent environ 10 œufs par jour. Julie doit leur donner a manger
mais si elle n’a pas peur des lions elle ne veut pas aller dans le poulailler seule car les vilaines betes donnent des coups de bec. Pas facile d’etre fermiere !
But in the garden are 10 chickens who regularely give 10 eggs every day. Julie should feed them but is afraid to enter in their araea. If she is not afraid about lions she does like to receive a peck! Hard to be a farmer!
Ce matin 10 oeufs frais ! Youpi ! On va vivre avec
le derriere des poules! Plus serieusement que Flamby, quand meme !
This morning youpi we found 10 fresh eggs!!!
Il fait beau et donc, petit dejeuner ce matin sur la
terrasse.
Nice weather this morning so breakfast on the terrace!
Nice weather this morning so breakfast on the terrace!
Christchurch est une ville en miettes apres le treblement de
terre de 2010. Quand meme 6,2 sur l’echelle de Richter ! Le centre n’est
pas encore reconstruit et par endroits pas encore demoli ! Je ne sais pas
comment c'était avant mais aujourd’hui la ville n’a pas d’ame. Toutes les
photos qui suivent sont des batiments abandonnes…
Christchurch is a puzzle town after the 2010 earthquake. 6,2 on the Richter squale is something! The center is still in ruins and some buildings even not destroyed. I do not know how it was before but there is no spirit today. All the following pictures are closed buildings...
Il faudra encore 15 ans avant de tout reconstruire. Esperons
que tout sera reconstruit antisismique ! Il y a eu depuis des petits
tremblements… Ouille !
15 years will be necessary to have everything done. hopefully antisismic! They have got some small shakes since... Oh la la!
Il y a bien une rue qui a été refaite c’est la New Regent
Street. Seulement 150m, perdus au milieu des gravats, une petite lueur qui dit
que la vie continue…
There is a little street who is already reburbished. This is New Regent Street. Only 150 meters lost in the middle of the big mess. A little flame who said that the life is continuing....
Et quelques images d’esperance, glanees ca et la aujourd’hui jour ferie pour cause de fete nationale (accords de Waitangi)…
And some ''hope pics'' taken today who is a bank holiday and national day (Waitangi contract)...
Emplis de tristesse, nous sommes
rentres pour voir les poules et un dejeuner sous la tonnelle…
Full of sadness we went back home to see the chikens and have a lunch...
Julie a lave sa collection de
coquillages glanes sur les plages…
Julie did wash her collection of shells she found on the beaches...
Pendant ce temps j’ai passe l’aspirateur
car ce soir arrivent nos amis australiens de Brisbane. Ainsi vous n’aurez pas
trop de nouvelles durant une semaine car nous serons bien occupes.
During that time I did the vacum cleaning while tonight we are waiting our friends from Brisbane Australia. So do not wait to much news the next 7 days while we will be quiete busy!
A bientôt amis des
voyageurs !
Speak to you soon friends of travellers!
P.S : J’ai fini par apprendre
pourquoi il y a tant de chinois en ce moment. C’est leur nouvel an !!!!
P.S: I finally understand why they are so many chinese around; This is the chinese NEW YEAR!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire